1 00:00:00,350 --> 00:00:03,152 - Tu es sûr de vouloir faire ça ? - Ouais. 2 00:00:03,153 --> 00:00:05,555 Tu n'as pas d'irrationnel vous avez peur des vélos, et vous ? 3 00:00:05,556 --> 00:00:07,123 Non, allez. 4 00:00:07,124 --> 00:00:08,658 Peter : Je pense qu'être renversé par un taxi 5 00:00:08,659 --> 00:00:10,093 est une peur très rationnelle. 6 00:00:10,094 --> 00:00:12,195 Dana : Oh, c'est tellement clair qu'il n'est pas intéressé. 7 00:00:12,196 --> 00:00:14,898 Dites quelque chose... ou ignorez et partez faire un tour. 8 00:00:17,134 --> 00:00:18,568 [La cloche sonne] 9 00:00:18,569 --> 00:00:20,169 C'est génial ! 10 00:00:20,170 --> 00:00:21,471 [Le klaxon klaxonne] 11 00:00:21,472 --> 00:00:23,272 Oh, ouais. C'est génial. 12 00:00:23,273 --> 00:00:24,774 Ne meurs pas. Waouh ! 13 00:00:24,775 --> 00:00:27,143 [La cloche sonne] 14 00:00:27,144 --> 00:00:28,211 Show-off! 15 00:00:28,212 --> 00:00:29,674 - [Klaxonne] - Oh, mon Dieu. 16 00:00:29,675 --> 00:00:32,689 Synchronisation et corrections des sous-titres par créé pour www.addic7ed.com. 17 00:00:32,816 --> 00:00:35,485 Chloé, regarde chez David le dernier trophée échoue. 18 00:00:35,486 --> 00:00:36,586 [Soupirs] 19 00:00:36,587 --> 00:00:39,222 [Rires] "Joueur précieux et humide." 20 00:00:39,223 --> 00:00:42,225 Est-il possible qu'il soit secrètement essayer de saboter l'entreprise ? 21 00:00:42,226 --> 00:00:44,093 Ou n'est-il tout simplement pas intelligent ? 22 00:00:44,094 --> 00:00:45,862 Ah, tu vois, c'est l'éternel débat. 23 00:00:45,863 --> 00:00:46,863 [Rires] 24 00:00:46,864 --> 00:00:48,398 Euh, peu importe. Nous avons le temps de le réparer. 25 00:00:48,399 --> 00:00:50,099 Ceux-ci ne sortent qu'après les vacances. 26 00:00:50,100 --> 00:00:52,235 En parlant de ça, est-ce que Dana tu viens à Thanksgiving ? 27 00:00:52,236 --> 00:00:54,370 Non, elle ne l'est pas, en fait. 28 00:00:54,371 --> 00:00:56,506 Écoutez mon plan génial. 29 00:00:56,507 --> 00:00:58,875 Je fais juste une petite conversation. "Non" suffit. 30 00:00:58,876 --> 00:01:01,477 [Rires] Je pense que j'ai parfaitement bien joué. 31 00:01:01,478 --> 00:01:03,279 J'ai attendu pour évoquer les vacances 32 00:01:03,280 --> 00:01:05,214 jusqu'à ce que j'apprenne qu'elle rentrait chez elle. 33 00:01:05,215 --> 00:01:08,151 Maintenant je peux l'inviter en toute sécurité sachant qu'elle ne peut pas venir. 34 00:01:08,152 --> 00:01:11,120 J'obtiens tout le crédit sans en fait, la faire apparaître. 35 00:01:11,121 --> 00:01:12,652 Je m'inquiète pour ton âme, Peter. 36 00:01:12,653 --> 00:01:13,784 Eh bien, regarde. Je la veux là-bas. 37 00:01:13,785 --> 00:01:15,425 Je ne veux tout simplement pas reste de la famille là-bas. 38 00:01:15,426 --> 00:01:17,870 Eh bien, si ça peut te faire du bien, 39 00:01:17,871 --> 00:01:19,362 J'ai trouvé un moyen de garder ma mère 40 00:01:19,363 --> 00:01:20,778 d'avoir amené un gars avec qui me piéger, 41 00:01:20,779 --> 00:01:23,166 - donc, tu sais, cette partie ne sera pas bizarre. - Ouais? Que vas-tu faire ? 42 00:01:23,167 --> 00:01:25,168 - Je lui ai dit que j'étais une lesbienne à part entière. - [rires] 43 00:01:25,169 --> 00:01:26,502 Quelqu'un a dit lesbienne ? 44 00:01:26,503 --> 00:01:27,437 Pouah. 45 00:01:27,438 --> 00:01:28,972 Hé, idiot. 46 00:01:30,641 --> 00:01:32,342 "Joueur le plus précieux." 47 00:01:33,143 --> 00:01:34,577 Oh. 48 00:01:34,578 --> 00:01:38,214 [Rires] Je suis hilarant. 49 00:01:38,215 --> 00:01:39,882 C'en est certainement un pour le Cabinet. 50 00:01:39,883 --> 00:01:42,218 Le cabinet est tellement plein. 51 00:01:42,219 --> 00:01:44,253 Si tu ne fais rien jeudi prochain, 52 00:01:44,254 --> 00:01:48,825 J'en ai marqué deux très raisonnables billets pour "Matilda" sur Stubhub. 53 00:01:48,826 --> 00:01:51,627 Dana : Comment fait-il Stubhub, ça sonne classe ? 54 00:01:51,628 --> 00:01:52,762 C'est comme de la magie. 55 00:01:52,763 --> 00:01:54,230 Faites-lui dire Hoobastank. 56 00:01:54,231 --> 00:01:55,732 Attendez. Non, jeudi c'est Thanksgiving. 57 00:01:55,733 --> 00:01:56,833 Vous n'avez pas de projets ? 58 00:01:56,834 --> 00:01:58,568 Plans pour les vacances qui célèbrent 59 00:01:58,569 --> 00:02:01,170 le début des colonies rébellion contre la couronne ? 60 00:02:01,171 --> 00:02:03,706 Il est peut-être temps d'abandonner cette rancune. 61 00:02:03,707 --> 00:02:04,607 Jamais. 62 00:02:04,608 --> 00:02:07,110 Et quels sont vos projets ? 63 00:02:07,111 --> 00:02:08,211 Je rentre à la maison. 64 00:02:08,212 --> 00:02:11,714 Toutes mes excuses à la couronne, mais Thanksgiving, c'est la confiture. 65 00:02:11,715 --> 00:02:14,217 Alors tu ne le passeras pas avec Peter ? 66 00:02:14,218 --> 00:02:17,120 Ah... Non. 67 00:02:17,121 --> 00:02:20,089 Il y en avait une multitude dans ce « ah ». 68 00:02:20,090 --> 00:02:21,090 Peter ne m'a pas invité. 69 00:02:21,091 --> 00:02:22,592 Des théories ? 70 00:02:22,593 --> 00:02:23,659 Je ne sais pas. 71 00:02:23,660 --> 00:02:25,228 Ça va trop vite, un pas trop grand, 72 00:02:25,229 --> 00:02:26,696 il est gêné par moi. 73 00:02:26,697 --> 00:02:28,498 N'hésitez pas à m'interrompre avec rassurant à tout moment. 74 00:02:28,499 --> 00:02:29,665 Non, tout cela semble plausible. 75 00:02:29,666 --> 00:02:31,501 Je suis sûr que c'est juste parce que 76 00:02:31,502 --> 00:02:33,269 c'est une brute inconsidérée 77 00:02:33,270 --> 00:02:35,538 qui n'a pas donné un instant pensé à vos sentiments. 78 00:02:35,539 --> 00:02:37,106 Oh. 79 00:02:37,107 --> 00:02:38,674 Eh bien, cela me fait sentir un peu mieux. 80 00:02:38,675 --> 00:02:39,675 Merci. 81 00:02:39,676 --> 00:02:41,144 Heureux d'avoir pu rendre service. 82 00:02:41,145 --> 00:02:42,779 Dites « Hoobastank ». 83 00:02:42,780 --> 00:02:43,880 Hoobastank? 84 00:02:47,217 --> 00:02:48,217 [Soupirs] 85 00:02:48,218 --> 00:02:49,719 Te souviens-tu quand les expositions de Noël 86 00:02:49,720 --> 00:02:51,254 n'est monté qu'après Thanksgiving ? 87 00:02:51,255 --> 00:02:52,722 Non. 88 00:02:52,723 --> 00:02:54,090 Moi non plus. 89 00:02:54,091 --> 00:02:56,026 Mais c'est tout ce dont les personnes âgées peuvent parler. 90 00:02:56,827 --> 00:02:59,262 Des vieux stupides. [Rires] 91 00:02:59,263 --> 00:03:01,664 Alors, en parlant de Thanksgiving, 92 00:03:01,665 --> 00:03:04,167 tu as dit que tu rentrais chez toi, n'est-ce pas ? 93 00:03:04,168 --> 00:03:06,502 Oh, mec. Je suis tellement déçu que tu ne puisses pas venir. 94 00:03:06,503 --> 00:03:08,271 J'avais vraiment hâte à vous voir nous rejoindre. 95 00:03:08,272 --> 00:03:10,473 Vraiment? Parce que j'étais... je commence en quelque sorte à réfléchir 96 00:03:10,474 --> 00:03:11,607 tu ne voulais pas de moi là. 97 00:03:11,608 --> 00:03:13,709 Quoi? C'est fou. 98 00:03:13,710 --> 00:03:16,145 Non, j'adorerais t'avoir là. 99 00:03:16,146 --> 00:03:17,880 Ce ne sera pas pareil sans toi. 100 00:03:17,881 --> 00:03:20,116 Pierre : C'est ça, Pierre. Posez-le épais. 101 00:03:20,117 --> 00:03:21,584 Collectez ces points de petit ami. 102 00:03:21,585 --> 00:03:24,520 Eh bien, tu sais, j'ai je n'ai jamais passé Thanksgiving 103 00:03:24,521 --> 00:03:25,822 à New York auparavant. 104 00:03:25,823 --> 00:03:27,223 Ouais. Waouh, trop épais. 105 00:03:27,224 --> 00:03:28,491 Eh bien, je veux dire, vous avez probablement 106 00:03:28,492 --> 00:03:30,159 un billet non remboursable, non ? 107 00:03:30,160 --> 00:03:31,469 Donc, c’est simplement gaspiller de l’argent. 108 00:03:31,470 --> 00:03:32,930 Et en plus, Thanksgiving à New York... 109 00:03:32,931 --> 00:03:34,230 c'est totalement surfait. 110 00:03:34,231 --> 00:03:35,398 Dana : Et les craintes se sont confirmées. 111 00:03:35,399 --> 00:03:37,133 Il ne veut visiblement pas de moi là-bas. 112 00:03:37,134 --> 00:03:38,568 Eh bien, ça n'a pas vraiment d'importance 113 00:03:38,569 --> 00:03:40,236 parce que je rentre déjà à la maison, hein ? 114 00:03:40,237 --> 00:03:43,406 Ah, merde. C'est dommage. 115 00:03:43,407 --> 00:03:45,174 Ouais. 116 00:03:45,175 --> 00:03:47,310 Je l'ai sauvegardé. 117 00:03:47,311 --> 00:03:49,679 [Klaxons klaxonnant] 118 00:03:56,220 --> 00:03:58,154 Salut. 119 00:03:58,155 --> 00:03:59,288 Alors, euh, mon téléphone dit 120 00:03:59,289 --> 00:04:01,257 que nous devrions tourner sur la 31ème avenue. 121 00:04:01,258 --> 00:04:02,225 Ça a l'air bien. 122 00:04:02,226 --> 00:04:04,093 Et, pendant que tu as ton téléphone sorti, 123 00:04:04,094 --> 00:04:05,661 pourquoi ne cherches-tu pas une application 124 00:04:05,662 --> 00:04:07,230 cela permettra à n'importe quel étranger 125 00:04:07,231 --> 00:04:08,397 pour te dire comment faire ton travail ? 126 00:04:08,398 --> 00:04:10,132 Point pris. 127 00:04:10,133 --> 00:04:11,267 [Carillons de téléphone portable] 128 00:04:11,268 --> 00:04:13,169 Excusez-moi. 129 00:04:13,170 --> 00:04:15,271 Prenez votre temps, s'il vous plaît. 130 00:04:15,272 --> 00:04:17,440 [Klaxonner continue] 131 00:04:17,441 --> 00:04:19,242 Ah non. Mon vol a été annulé. 132 00:04:19,243 --> 00:04:22,245 Pierre : Hé. 133 00:04:22,246 --> 00:04:23,646 Joyeux Thanksgiving. Tu rentres à la maison ? 134 00:04:23,647 --> 00:04:25,581 Non, je n'ai même pas fait Je suis encore à l'aéroport. 135 00:04:25,582 --> 00:04:28,117 [chuchotant] Le chauffeur n'a pas pris le meilleur chemin. 136 00:04:28,118 --> 00:04:30,086 Et mon vol a été annulé. 137 00:04:30,087 --> 00:04:32,288 Ooh. Eh bien, vous savez, n'abandonnez pas. 138 00:04:32,289 --> 00:04:33,689 Peut-être prendre le train. 139 00:04:33,690 --> 00:04:36,559 Oui, cela prendrait environ 10 heures. 140 00:04:36,560 --> 00:04:38,227 Et Thanksgiving me manquerait complètement. 141 00:04:38,228 --> 00:04:39,495 D'accord. 142 00:04:39,496 --> 00:04:42,265 Eh bien, euh, tu sais, juste traîner à l'aéroport 143 00:04:42,266 --> 00:04:44,935 et voyez s'ils annulent votre vol. 144 00:04:47,104 --> 00:04:49,205 Vous savez quoi? 145 00:04:49,206 --> 00:04:51,173 Tu devrais totalement revenir au loft 146 00:04:51,174 --> 00:04:52,375 et passez Thanksgiving avec nous. 147 00:04:52,376 --> 00:04:53,676 Vraiment? 148 00:04:53,677 --> 00:04:54,810 Mm-hmm. 149 00:04:54,811 --> 00:04:56,579 D'accord. Rendez-vous dans une demi-heure. 150 00:04:56,580 --> 00:04:57,580 45 minutes. 151 00:04:57,581 --> 00:05:00,517 D'accord. 152 00:05:14,131 --> 00:05:18,274 ["O Christmas Tree" joue] 153 00:05:18,275 --> 00:05:19,508 William : Dana ! 154 00:05:19,509 --> 00:05:21,378 Hé. 155 00:05:22,279 --> 00:05:24,547 Pèlerin ou renne ? 156 00:05:24,548 --> 00:05:26,383 Choisissez judicieusement. 157 00:05:27,150 --> 00:05:29,285 Joyeux Noël. 158 00:05:33,356 --> 00:05:34,690 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 159 00:05:34,691 --> 00:05:37,394 Pèlerin ou renne ? 160 00:05:38,128 --> 00:05:39,061 Renne. 161 00:05:39,062 --> 00:05:40,729 [Rires] Ohh. 162 00:05:40,730 --> 00:05:42,531 Excellent choix. 163 00:05:42,532 --> 00:05:44,433 - Oh. - Oh! 164 00:05:44,434 --> 00:05:45,634 Qu'est-ce que c'est ça? 165 00:05:45,635 --> 00:05:47,169 Gui? 166 00:05:47,170 --> 00:05:50,105 Comment est-ce arrivé là ? [Rires] 167 00:05:50,106 --> 00:05:51,473 Dana : Aah, joue ! 168 00:05:51,474 --> 00:05:55,211 Mwah ! [Rires] 169 00:05:56,279 --> 00:05:58,147 Que serait-il arrivé si je choisissais pèlerin ? 170 00:05:58,148 --> 00:06:00,316 Ne mettons pas cette photo dans l'une ou l'autre de nos têtes. 171 00:06:00,317 --> 00:06:02,084 Peter, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 172 00:06:02,085 --> 00:06:04,019 C'est Thanksgiving. Suis-moi. 173 00:06:04,020 --> 00:06:05,588 N'établissez pas de contact visuel. 174 00:06:05,589 --> 00:06:07,556 Je sais que tu ne l'as probablement pas remarqué, 175 00:06:07,557 --> 00:06:10,292 mais c'est pourquoi j'ai été agissant un peu bizarrement ces derniers temps. 176 00:06:10,293 --> 00:06:13,128 Non, je n'ai pas remarqué. 177 00:06:13,129 --> 00:06:16,999 Je te voulais ici, j'ai juste je ne voulais pas de toi... euh, ici. 178 00:06:17,000 --> 00:06:18,200 Donnez-moi ça. 179 00:06:18,201 --> 00:06:20,135 La famille de tout le monde 180 00:06:20,136 --> 00:06:22,504 est embarrassant pendant les vacances. 181 00:06:22,505 --> 00:06:23,405 Ouais? 182 00:06:23,406 --> 00:06:25,140 - Regarder. Ma famille... - Mm-hmm. 183 00:06:25,141 --> 00:06:26,709 ...nous portons tous des pulls assortis. 184 00:06:26,710 --> 00:06:30,079 C'est ça? C'est ça ton histoire embarrassante ? 185 00:06:30,080 --> 00:06:30,980 Ce sont de très mauvais pulls. 186 00:06:30,981 --> 00:06:33,048 Eh bien, attachez-vous à l'histoire de Thanksgiving. 187 00:06:33,049 --> 00:06:35,284 Maintenant, mon père s'est marié trois fois. 188 00:06:35,285 --> 00:06:37,319 Et grâce aux deux divorces, 189 00:06:37,320 --> 00:06:40,589 David et moi célébrons Noël avec nos mamans respectives. 190 00:06:40,590 --> 00:06:43,025 Donc ton père ne peut pas dépenser Noël avec vous les gars, 191 00:06:43,026 --> 00:06:44,960 alors il amène Noël à Thanksgiving. 192 00:06:44,961 --> 00:06:47,229 Ce n'est pas gênant. C'est vraiment très gentil. 193 00:06:47,230 --> 00:06:48,397 Ce n'est pas doux. Fais-moi confiance. 194 00:06:48,398 --> 00:06:50,232 Allez. Ça ne peut pas être si grave. 195 00:06:50,233 --> 00:06:51,467 C’est certainement le cas. 196 00:06:51,468 --> 00:06:53,636 Que fais-tu ici ? 197 00:06:53,637 --> 00:06:55,337 Oh, mon vol a été annulé. 198 00:06:55,338 --> 00:06:57,239 Je me serais blotti dans les toilettes d'un aéroport 199 00:06:57,240 --> 00:07:00,109 et j'ai fait comme si j'étais parti. Vin? 200 00:07:00,110 --> 00:07:02,077 C'est un peu tôt pour moi. 201 00:07:02,078 --> 00:07:03,379 Oh. Vous reviendrez. 202 00:07:03,380 --> 00:07:06,415 Et je serai là parce que, eh bien... je dois l'être. 203 00:07:06,416 --> 00:07:07,549 Ouais. 204 00:07:07,550 --> 00:07:08,684 Allez! 205 00:07:08,685 --> 00:07:11,086 Je veux dire, chaque réunion de famille 206 00:07:11,087 --> 00:07:12,087 c'est un peu bizarre. 207 00:07:12,088 --> 00:07:13,155 Salut, Dana. 208 00:07:13,156 --> 00:07:16,025 Si ma mère le demande, je suis lesbienne maintenant. 209 00:07:16,026 --> 00:07:19,094 D'accord. De quoi avons-nous affaire ici ? 210 00:07:19,095 --> 00:07:20,529 Peter : Nous commençons par David. 211 00:07:20,530 --> 00:07:23,432 Quand il était petit, il avait l'impression Thanksgiving était de sa faute, 212 00:07:23,433 --> 00:07:26,068 alors il a décidé d'essayer de réparer tout en faisant des cookies. 213 00:07:26,069 --> 00:07:27,503 [Rires] 214 00:07:27,504 --> 00:07:29,438 Eh bien, il a créé cette recette secrète 215 00:07:29,439 --> 00:07:32,141 c'était juste un lancer tout ce qu'il pouvait atteindre 216 00:07:32,142 --> 00:07:34,109 dans un bol, à droite, y compris la noix de coco, 217 00:07:34,110 --> 00:07:35,978 auquel David est mortellement allergique. 218 00:07:35,979 --> 00:07:38,080 Alors, quand il s'est réveillé à l'hôpital, 219 00:07:38,081 --> 00:07:41,016 ses premiers mots furent : "Est-ce que les gens aiment mes cookies ? 220 00:07:41,017 --> 00:07:42,384 Ai-je sauvé Thanksgiving ? » 221 00:07:42,385 --> 00:07:45,387 Alors maintenant nous devons nous étouffer les baisser chaque année 222 00:07:45,388 --> 00:07:47,222 pendant qu'il regarde et sourit. 223 00:07:47,223 --> 00:07:48,991 Oh, chérie, chérie, chérie. 224 00:07:48,992 --> 00:07:50,292 Goûtez à cette explosion de saveurs. 225 00:07:50,293 --> 00:07:51,961 Oh! 226 00:07:51,962 --> 00:07:53,195 Oh. 227 00:07:53,196 --> 00:07:54,630 - Droite? - Mmmm ! 228 00:07:54,631 --> 00:07:55,631 Délicieux! 229 00:07:55,632 --> 00:07:57,032 Peter : Et Amy, 230 00:07:57,033 --> 00:07:58,734 depuis sept ans, elle anime Thanksgiving, 231 00:07:58,735 --> 00:08:01,070 mais mon père ne la laisse rien faire. 232 00:08:01,071 --> 00:08:04,006 Alors il remplit son loft de toutes ces décorations ringardes 233 00:08:04,007 --> 00:08:05,507 et organise cette horrible fête 234 00:08:05,508 --> 00:08:07,810 tandis qu'Amy essaie juste de rester ivre. 235 00:08:08,678 --> 00:08:11,580 Son objectif est de se saouler suffisamment que ça ne la dérange pas 236 00:08:11,581 --> 00:08:13,115 mais reste assez sobre 237 00:08:13,116 --> 00:08:15,084 qu'elle ne se laisse pas entraîner là-dedans. 238 00:08:15,085 --> 00:08:17,045 Alerte spoiler... elle a il reste encore à faire les choses correctement. 239 00:08:18,188 --> 00:08:20,289 Et voici ma belle-mère, Angie. 240 00:08:20,290 --> 00:08:22,524 Maintenant, ignorant le fait que son costume 241 00:08:22,525 --> 00:08:25,060 est quelque chose que Washington Peaux-Rouges rejetés 242 00:08:25,061 --> 00:08:27,262 pour être trop raciste, à chaque Thanksgiving, 243 00:08:27,263 --> 00:08:30,699 elle fait honte à Chloé d'être célibataire et sans enfant. 244 00:08:30,700 --> 00:08:34,036 Ce qui m'amène au fusible dans cette poudrière de vacances, 245 00:08:34,037 --> 00:08:35,304 William Cooper. 246 00:08:35,305 --> 00:08:37,973 L'ange gourdien. 247 00:08:37,974 --> 00:08:39,575 Ouais! 248 00:08:39,576 --> 00:08:41,543 Il commence toujours heureux. 249 00:08:41,544 --> 00:08:43,412 Mais entre les gens refuser de chanter avec lui 250 00:08:43,413 --> 00:08:45,047 parce qu'il agit de manière belliqueuse 251 00:08:45,048 --> 00:08:47,550 ou lui récitant son long et horrible poème, 252 00:08:47,551 --> 00:08:51,120 ou tout simplement tout le reste, ça se termine toujours pareil. 253 00:08:51,121 --> 00:08:54,123 Lui avec le ventre plein de whisky qui grogne, 254 00:08:54,124 --> 00:08:56,358 "Penses-tu que c'est l'année 255 00:08:56,359 --> 00:08:59,094 tu peux enfin emmener ton vieux ? 256 00:08:59,095 --> 00:09:01,230 Et puis nous luttons. 257 00:09:01,231 --> 00:09:03,565 "Chouette", mets-le ici. 258 00:09:03,566 --> 00:09:05,200 Hibou. [Rires] 259 00:09:05,201 --> 00:09:07,169 [Soupirs] 260 00:09:07,170 --> 00:09:10,372 Je ne te blâme pas si tu veux y aller. 261 00:09:10,373 --> 00:09:12,541 Non. Et vous abandonner en cas de besoin ? 262 00:09:12,542 --> 00:09:14,043 Si c'était ta famille, 263 00:09:14,044 --> 00:09:16,246 il y aurait une forme de Pierre trou dans ce mur. 264 00:09:16,247 --> 00:09:19,181 Non. Vos mauvais remerciements, ils se terminent aujourd'hui. 265 00:09:19,182 --> 00:09:20,349 Vas-tu tuer ma famille ? 266 00:09:20,350 --> 00:09:21,985 [halètement] Si c'est le cas, ne me le dis pas. 267 00:09:21,986 --> 00:09:24,686 C'est un déni plausible. 268 00:09:24,687 --> 00:09:27,022 - Nous pouvons surmonter ça ensemble. - Hmm. 269 00:09:27,023 --> 00:09:28,357 Et peut-être même s'amuser. 270 00:09:28,358 --> 00:09:31,326 Je pense que cette pâte est prête à partir. 271 00:09:31,327 --> 00:09:33,128 Et... des actions. Vous le distrayez. 272 00:09:33,129 --> 00:09:34,129 D'accord. 273 00:09:34,130 --> 00:09:36,999 Joyeux Noël ! 274 00:09:37,000 --> 00:09:38,033 Salut, Dana. 275 00:09:38,034 --> 00:09:40,102 Voudriez-vous essayer de la pâte? 276 00:09:40,103 --> 00:09:41,970 Au diable le oui, je le ferais. 277 00:09:41,971 --> 00:09:44,706 David, chien au chapeau. Pas une perceuse. 278 00:09:44,707 --> 00:09:45,607 Sérieusement? 279 00:09:45,608 --> 00:09:46,608 Tiens ça. 280 00:09:46,609 --> 00:09:48,177 D'accord. 281 00:09:54,150 --> 00:09:57,086 Dana : Pouah ! Comment cela peut-il être si sec ? 282 00:09:57,087 --> 00:09:59,455 Ils devraient en saupoudrer sur les marées noires. 283 00:09:59,456 --> 00:10:03,025 Mm. Pensez-vous pouvoir résoudre ce problème ? 284 00:10:03,026 --> 00:10:04,293 Ouais. Mm-hmm. 285 00:10:04,294 --> 00:10:06,995 Je veux dire, ça ne peut pas être si grave, non ? 286 00:10:06,996 --> 00:10:07,996 Ouais. 287 00:10:07,997 --> 00:10:09,998 Perte de temps. Crois-moi. 288 00:10:09,999 --> 00:10:12,267 J'ai essayé pendant des années. Cela ne peut pas être fait. 289 00:10:12,268 --> 00:10:16,105 Tout va bien là-dedans, Amy ? 290 00:10:16,106 --> 00:10:17,139 Oups ! 291 00:10:17,140 --> 00:10:18,340 Maman a pris trop de médicaments. 292 00:10:18,341 --> 00:10:20,075 [Rires] 293 00:10:20,076 --> 00:10:22,211 C'est un temps mort de cinq minutes. 294 00:10:22,212 --> 00:10:24,314 Tu dois suivre cette ligne, tu sais ? 295 00:10:37,093 --> 00:10:38,060 Ah, le chocolat. 296 00:10:38,061 --> 00:10:40,262 Y a-t-il un problème que vous ne pouvez pas résoudre ? 297 00:10:40,263 --> 00:10:41,597 Mec, tu as dit "pas une perceuse". 298 00:10:41,598 --> 00:10:43,365 Tu ne peux pas crier au loup comme ça, Peter. 299 00:10:43,366 --> 00:10:44,500 Pierre : Désolé. 300 00:10:44,501 --> 00:10:46,135 D'accord. Prêt à goûter ? 301 00:10:46,136 --> 00:10:47,436 Oh oui. 302 00:10:47,437 --> 00:10:48,671 D'accord. 303 00:10:56,079 --> 00:10:58,514 [rires] C'est bon. 304 00:10:58,515 --> 00:11:00,616 [rires] C'est vraiment bien. 305 00:11:00,617 --> 00:11:04,019 Tu fais un bon cookie, Dan... je sais. David. 306 00:11:04,020 --> 00:11:07,523 Oui, comme chaque année. Calme-toi. 307 00:11:07,524 --> 00:11:09,024 [rires] Oh, mon Dieu. 308 00:11:09,025 --> 00:11:10,392 Peut-être que nous pouvons réellement le faire. 309 00:11:10,393 --> 00:11:12,027 - On a ça dans le sac. - Ouais. 310 00:11:12,028 --> 00:11:13,695 L'année prochaine, tu vas supplier les filles 311 00:11:13,696 --> 00:11:15,397 pour rentrer à la maison avec toi pour Thanksgiving. 312 00:11:15,398 --> 00:11:16,754 - Non pas que tu sois obligé de le faire. - Eh bien, non. 313 00:11:16,755 --> 00:11:18,621 - Parce que je t'inviterai, évidemment. - Non, non. Mais pas de pression. 314 00:11:18,622 --> 00:11:20,659 Non, non. Aucune pression. Je disais juste. Parce que je ne dis pas... je t'adore. 315 00:11:20,660 --> 00:11:21,404 [Discuter en espagnol] 316 00:11:21,405 --> 00:11:22,471 Oh, super. On y va. 317 00:11:22,472 --> 00:11:24,039 [La dispute continue] 318 00:11:24,040 --> 00:11:25,307 Oh non, non, non, non. 319 00:11:25,308 --> 00:11:28,110 Si nous pouvons réparer un cookie, nous pouvons réparer une famille. 320 00:11:28,111 --> 00:11:30,345 Cela n’a aucun sens. Montrez sans aucun doute. 321 00:11:30,346 --> 00:11:32,314 - Allons-y. - D'accord. 322 00:11:32,315 --> 00:11:34,049 [La dispute continue] 323 00:11:34,050 --> 00:11:35,117 Oh, euh, hé. Hé. Salut. 324 00:11:35,118 --> 00:11:36,752 Euh, Angie. Désolé de vous interrompre. 325 00:11:36,753 --> 00:11:38,359 je voulais juste présenter toi à ma copine. 326 00:11:38,360 --> 00:11:40,189 C'est Dana. Dana, voici Angie. 327 00:11:40,190 --> 00:11:42,090 Salut. C'est tellement agréable de vous rencontrer. 328 00:11:42,091 --> 00:11:44,593 J'ai entendu tellement de choses merveilleuses des choses sur toi. 329 00:11:44,594 --> 00:11:46,361 Oh. Merci. 330 00:11:46,362 --> 00:11:48,163 Oui, jeune amour. 331 00:11:48,164 --> 00:11:50,465 - Oh, c'est tellement beau. - D'accord, maman. 332 00:11:50,466 --> 00:11:52,201 Hé, ce n'est pas toujours le cas à propos de toi, Chloé, d'accord, 333 00:11:52,202 --> 00:11:54,436 parce que je peux complimenter quelqu'un autrement sans vous insulter. 334 00:11:54,437 --> 00:11:55,737 C'est une si belle leçon 335 00:11:55,738 --> 00:11:58,473 quand deux personnes se remettent eux-mêmes à se réunir. 336 00:11:58,474 --> 00:12:01,009 [Parle espagnol] 337 00:12:01,010 --> 00:12:03,178 [Discuter en espagnol] 338 00:12:03,179 --> 00:12:05,047 Est-ce que vous commencez déjà cela ? 339 00:12:05,048 --> 00:12:06,381 [Parle espagnol] 340 00:12:06,382 --> 00:12:07,983 Je ne parle pas ta langue du diable. 341 00:12:07,984 --> 00:12:08,984 Tu sais que non. 342 00:12:08,985 --> 00:12:09,891 [Parle espagnol] 343 00:12:09,892 --> 00:12:10,814 Ce sont des mots que je ne connais pas. 344 00:12:10,815 --> 00:12:12,087 Ceci n’est approprié que dans la chambre à coucher. 345 00:12:12,088 --> 00:12:13,989 - Karaoké ! - Hein? Hein? 346 00:12:13,990 --> 00:12:17,059 Voudriez-vous chanter au karaoké ? 347 00:12:17,060 --> 00:12:18,961 Je ne suis pas d'humeur. 348 00:12:18,962 --> 00:12:20,530 C'est ce que vous dites en anglais. 349 00:12:21,464 --> 00:12:22,698 Quelqu'un d'autre ? 350 00:12:23,633 --> 00:12:26,335 Vraiment? J'ai choisi un duo. 351 00:12:27,704 --> 00:12:31,904 Eh bien... Quel très joyeux Merci, c'est ça. 352 00:12:34,043 --> 00:12:36,478 - C'est l'heure du "Partez" ? - Tu cours après mon père. J'emmène Chloé. 353 00:12:36,479 --> 00:12:38,781 D'accord. D'accord. 354 00:12:40,083 --> 00:12:42,584 Je me porte volontaire en guise d'hommage. Je m'appelle Katniss Everdeen. 355 00:12:42,585 --> 00:12:44,052 J'adorerais chanter avec toi. 356 00:12:44,053 --> 00:12:46,622 Vraiment? 357 00:12:46,623 --> 00:12:47,656 Mm-hmm. 358 00:12:47,657 --> 00:12:49,424 Oh, merci, Dana. Tu es une pêche. 359 00:12:49,425 --> 00:12:50,626 Mm. 360 00:12:50,627 --> 00:12:52,127 Hé, toi et ta mère pouvez-vous 361 00:12:52,128 --> 00:12:53,695 Réduisez la Telenovela, s'il vous plaît ? 362 00:12:53,696 --> 00:12:55,097 - Elle a commencé. - Oh, mon Dieu. 363 00:12:55,098 --> 00:12:56,131 Et pourquoi tu t'en soucies ? 364 00:12:56,132 --> 00:12:58,000 Parce que Dana adore Thanksgiving. 365 00:12:58,001 --> 00:12:59,668 - Bon Dieu, pourquoi ? - Je ne sais pas. 366 00:12:59,669 --> 00:13:01,069 Apparemment certaines familles sont contentes ? 367 00:13:01,070 --> 00:13:03,272 - Quoi? - Écoute, je ne veux juste pas l'effrayer. 368 00:13:03,273 --> 00:13:05,140 Ils essaient de réparer Thanksgiving. 369 00:13:05,141 --> 00:13:06,141 Cela ne peut pas être fait. 370 00:13:06,142 --> 00:13:07,209 Des choses plus étranges se sont produites. 371 00:13:07,210 --> 00:13:09,011 Je ne peux vraiment pas rester 372 00:13:09,012 --> 00:13:11,146 mais bébé, il fait froid dehors 373 00:13:11,147 --> 00:13:13,282 - cette soirée a été tellement agréable - Oh, quand toi et ton père vous disputez, 374 00:13:13,283 --> 00:13:15,083 ne pourrais-tu pas me briser Vase Shiliuzun ? Merci. 375 00:13:15,084 --> 00:13:17,052 je te tiendrai la main 376 00:13:17,053 --> 00:13:18,253 ils sont comme de la glace 377 00:13:18,254 --> 00:13:20,522 ma mère va commencer à s'inquiéter 378 00:13:20,523 --> 00:13:21,957 belle, qu'est-ce qui te presse ? 379 00:13:21,958 --> 00:13:23,625 Mon père fera les cent pas 380 00:13:23,626 --> 00:13:25,127 Waouh. C'est inquiétant. 381 00:13:25,128 --> 00:13:26,962 Écoutez le rugissement de la cheminée 382 00:13:26,963 --> 00:13:28,530 Quoi ? C'est "Bébé, il fait froid dehors". 383 00:13:28,531 --> 00:13:29,731 Ouais, mais c'est effrayant. 384 00:13:29,732 --> 00:13:31,600 C'est comme "saute dans mon camion de glaces" effrayant. 385 00:13:31,601 --> 00:13:33,001 [Rires] Chloé : Il a raison. 386 00:13:33,002 --> 00:13:36,605 Je ne l'ai jamais vraiment écouté, mais c'est un tout petit peu sexuel. 387 00:13:36,606 --> 00:13:38,273 Dis, qu'est-ce qu'il y a dans cette boisson ? 388 00:13:38,274 --> 00:13:40,275 Il n'y a pas de taxis là-bas 389 00:13:40,276 --> 00:13:43,111 - J'aurais aimé savoir comment - Qu'est-ce que papa vient de mettre dans le verre de Dana ? 390 00:13:43,112 --> 00:13:44,012 Les voisins pourraient penser... 391 00:13:44,013 --> 00:13:46,381 mais, bébé, c'est mauvais là-bas 392 00:13:46,382 --> 00:13:48,350 - dis, qu'est-ce qu'il y a dans cette boisson ? - C'est une chanson de Noël. 393 00:13:48,351 --> 00:13:50,218 - Il n'y a pas de taxis là-bas - Je veux dire, sommes-nous les premiers humains à exister 394 00:13:50,219 --> 00:13:51,387 écouter ces paroles ? 395 00:13:51,388 --> 00:13:53,121 D'accord. Les gars, ignorez-le et souriez. 396 00:13:53,122 --> 00:13:55,057 - Tes yeux sont comme la lumière des étoiles maintenant - pour briser ce sort 397 00:13:55,058 --> 00:13:56,992 je prendrai ton chapeau 398 00:13:56,993 --> 00:13:58,561 tes cheveux ont l'air gonflés 399 00:13:58,562 --> 00:14:00,996 - Je dois dire non, non, non, monsieur - ça me dérange si je... 400 00:14:00,997 --> 00:14:03,098 Elle pourrait effectivement y parvenir. 401 00:14:03,099 --> 00:14:04,966 - Oh, merde ! - Je ne peux vraiment pas rester 402 00:14:04,967 --> 00:14:07,269 mais bébé, il fait froid dehors 403 00:14:07,270 --> 00:14:08,271 Je dois m'en aller 404 00:14:08,272 --> 00:14:11,406 J'ai du vin rouge sur mon tapis. [Rires] 405 00:14:11,407 --> 00:14:12,869 Au moins je vais dire que j'ai essayé 406 00:14:12,870 --> 00:14:15,277 Peter : Houston, nous avons atteint d'ivresse. 407 00:14:15,278 --> 00:14:16,712 - [La sonnette sonne] - Je ne peux vraiment pas rester 408 00:14:16,713 --> 00:14:18,080 oh, bébé, ne tiens pas le coup 409 00:14:18,081 --> 00:14:20,048 oh, mais c'est 410 00:14:20,049 --> 00:14:21,451 mais bébé, il fait froid dehors 411 00:14:21,452 --> 00:14:24,553 - Salut ! Oh, bien. Oh, entrez, s'il vous plaît. - bébé, il fait froid dehors 412 00:14:24,554 --> 00:14:26,321 - Qu'est-ce que c'est ? - cette soirée a été 413 00:14:26,322 --> 00:14:28,423 j'espérais que tu viendrais 414 00:14:28,424 --> 00:14:30,959 - donc très sympa - Chloé, voici Kay. 415 00:14:30,960 --> 00:14:33,995 Kay, c'est ma fille Je vous en parlais. 416 00:14:33,996 --> 00:14:35,964 C'est génial de pouvoir enfin vous rencontrer. 417 00:14:35,965 --> 00:14:38,133 Un an de congé. 418 00:14:38,134 --> 00:14:40,502 - Je ne pouvais pas avoir un an de congé. - Je ne peux vraiment pas rester 419 00:14:40,503 --> 00:14:42,537 - Oh [bip] - oh, bébé, il fait froid 420 00:14:42,538 --> 00:14:43,605 Dana : Oh [Bip] 421 00:14:43,606 --> 00:14:46,074 À l'extérieur 422 00:14:46,075 --> 00:14:47,343 Ouais ! 423 00:14:50,346 --> 00:14:51,613 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 424 00:14:51,614 --> 00:14:52,981 Je pensais que c'était juste la famille cette année. 425 00:14:52,982 --> 00:14:54,983 D'accord, Chloé. Pas devant de notre invité, s'il vous plaît. 426 00:14:54,984 --> 00:14:56,151 Je suis vraiment désolé qu'elle se comporte de cette façon. 427 00:14:56,152 --> 00:14:57,185 Elle est allée à l'école d'étiquette. 428 00:14:57,186 --> 00:14:58,987 Mm-hmm. Ordonné par le tribunal. 429 00:14:58,988 --> 00:15:01,089 C'est une photo de Chloé 430 00:15:01,090 --> 00:15:03,024 dans son uniforme de football de première année. 431 00:15:03,025 --> 00:15:05,327 - Elle est très sportive. - Assez, maman ! 432 00:15:05,328 --> 00:15:06,695 Nous avons essayé. 433 00:15:06,696 --> 00:15:09,332 Nous avons juste volé trop près du soleil. 434 00:15:11,167 --> 00:15:13,068 Non. 435 00:15:13,069 --> 00:15:16,138 Ce n’est pas comme ça que ça se termine. Nous avons juste besoin de... 436 00:15:16,139 --> 00:15:17,439 David, des biscuits ? 437 00:15:17,440 --> 00:15:19,541 Premier lot, à venir. 438 00:15:19,542 --> 00:15:22,544 Obtenez-les pendant qu'ils sont chauds. J'aimerais pouvoir te rejoindre. 439 00:15:22,545 --> 00:15:23,578 Allez. Mangez-les. Mangez-les. 440 00:15:23,579 --> 00:15:24,646 Ils ne vont pas se manger, 441 00:15:24,647 --> 00:15:26,748 mais ils sont si bons qu'ils pourraient le faire. 442 00:15:26,749 --> 00:15:29,318 Tout le monde mange les putains de cookies des Fêtes. 443 00:15:32,655 --> 00:15:34,055 Oh, wow. 444 00:15:34,056 --> 00:15:35,657 Angie : Mmm, bien. Ceci c'est vraiment bien, David. 445 00:15:35,658 --> 00:15:37,392 La recette ne l'exigeait pas, 446 00:15:37,393 --> 00:15:40,429 - mais cette année, j'ai ajouté un une pincée d'amour supplémentaire. - Mm-hmm. 447 00:15:40,430 --> 00:15:43,665 Chloé travaille pour l'entreprise familiale. 448 00:15:43,666 --> 00:15:46,201 Elle aime aussi la randonnée et donner des massages des pieds. 449 00:15:46,202 --> 00:15:48,170 Et elle vient tout récemment est sorti du placard. 450 00:15:48,171 --> 00:15:49,171 Maman! 451 00:15:49,172 --> 00:15:50,972 Écoute, Kay. 452 00:15:50,973 --> 00:15:52,441 Tu as l'air vraiment très gentil. 453 00:15:52,442 --> 00:15:56,212 Mais le problème, c'est que je... Euh... 454 00:15:58,614 --> 00:16:01,016 J'ai trouvé si difficile de sors du placard. 455 00:16:01,017 --> 00:16:04,419 J'ai dû refuser beaucoup de mecs sexy. 456 00:16:04,420 --> 00:16:06,455 Je veux dire, je suppose qu'ils sont chauds. 457 00:16:06,456 --> 00:16:08,290 Euh, je ne saurais pas vraiment 458 00:16:08,291 --> 00:16:10,425 parce que [s'éclaircit la gorge] J'aime les dames... 459 00:16:10,426 --> 00:16:13,429 Et tout ce qu'ils ont à faire. 460 00:16:14,964 --> 00:16:16,965 Ouah. Regardez ça. 461 00:16:16,966 --> 00:16:18,066 Bouf. 462 00:16:18,067 --> 00:16:19,568 Je ne peux pas croire que je suis sur le point de dire ça, 463 00:16:19,569 --> 00:16:22,671 mais je pense que tu as réussi. 464 00:16:22,672 --> 00:16:24,072 Nous avons réussi. 465 00:16:24,073 --> 00:16:25,273 Amy : C'est tellement beau. 466 00:16:25,274 --> 00:16:27,175 Honnêtement, j'avais perdu espoir 467 00:16:27,176 --> 00:16:30,145 que je passerais à nouveau de bonnes vacances. 468 00:16:30,146 --> 00:16:33,081 Est-il possible que les lumières scintiller un peu plus fort 469 00:16:33,082 --> 00:16:35,584 quand tout le monde s'entend bien ? 470 00:16:37,286 --> 00:16:38,987 Oh, nous ne sommes peut-être pas encore sortis du bois. 471 00:16:38,988 --> 00:16:41,089 D'accord. Je vais mettre du café à Amy. 472 00:16:41,090 --> 00:16:41,957 Tu prends soin de mon père ? 473 00:16:41,958 --> 00:16:43,725 - Mm-hmm. - D'accord. Hé. [Sifflets] 474 00:16:43,726 --> 00:16:44,659 - Mm. - Allez. 475 00:16:44,660 --> 00:16:46,294 Pèlerin ou renne ? 476 00:16:46,295 --> 00:16:47,395 Excusez-moi? 477 00:16:47,396 --> 00:16:48,926 Chéri, tu ne peux pas faire un pèlerinage à un parfait inconnu. 478 00:16:48,927 --> 00:16:49,998 Euh, M. Cooper... 479 00:16:49,999 --> 00:16:52,000 Oh, s'il te plaît. Guillaume. 480 00:16:52,001 --> 00:16:53,435 William, eh bien, la rumeur dit 481 00:16:53,436 --> 00:16:55,604 que tu récites un poème chaque année, 482 00:16:55,605 --> 00:16:57,472 et j'espérais vraiment que je ne l'avais pas manqué. 483 00:16:57,473 --> 00:17:00,008 Oh, tu sais, ça devient être à peu près à cette époque. 484 00:17:00,009 --> 00:17:01,276 Hé, tout le monde ! 485 00:17:01,277 --> 00:17:04,980 C'est l'heure du poème annuel de Thanksgiving. 486 00:17:04,981 --> 00:17:07,249 Si vous voulez bien vous installer. 487 00:17:07,250 --> 00:17:10,252 [Slurps] 488 00:17:10,253 --> 00:17:14,956 "À toi aujourd'hui notre atteinte bras, notre cou qui tourne... 489 00:17:14,957 --> 00:17:19,157 "vers toi, de notre part, l'œil qui attend, 490 00:17:19,295 --> 00:17:21,296 " tu es libre ! 491 00:17:21,297 --> 00:17:24,366 « Toi, brillant et brillant ! Brillant et brillant. 492 00:17:24,367 --> 00:17:25,433 Toi..." 493 00:17:25,434 --> 00:17:27,670 ...bien apprendre, la vraie leçon... 494 00:17:31,407 --> 00:17:33,308 Quoi ? 495 00:17:33,309 --> 00:17:35,243 Comment connais-tu le poème de papa ? 496 00:17:35,244 --> 00:17:38,013 C'est Walt Whitman. 497 00:17:38,014 --> 00:17:39,648 Vous avez dit que vous l'aviez écrit. 498 00:17:39,649 --> 00:17:41,149 Je ne l'ai pas fait. 499 00:17:41,150 --> 00:17:42,384 La première fois que tu le lis, 500 00:17:42,385 --> 00:17:44,252 vous avez dit : "voici un poème que je viens d'écrire". 501 00:17:44,253 --> 00:17:45,720 Ouais. Ouais, ce qu'elle a dit. 502 00:17:45,721 --> 00:17:47,589 Je l'ai peut-être sous-entendu. 503 00:17:47,590 --> 00:17:49,024 [Rires] 504 00:17:49,025 --> 00:17:50,125 Merci, Dana. 505 00:17:50,126 --> 00:17:51,359 Je suis vraiment désolé, William. Je... 506 00:17:51,360 --> 00:17:52,694 M. Cooper fera l'affaire. 507 00:17:52,695 --> 00:17:54,062 Whoa, whoa, whoa. Papa, calme-toi. 508 00:17:54,063 --> 00:17:56,298 Ce n'est pas la faute de Dana. Elle n'a rien fait de mal. 509 00:17:56,299 --> 00:17:58,066 - Je l'invite à une réunion de famille... - Vous ne l'avez pas fait. 510 00:17:58,067 --> 00:17:59,000 ...dans ma maison. 511 00:17:59,001 --> 00:18:00,201 - Ce n'est pas le cas. - Oh, mon garçon. 512 00:18:00,202 --> 00:18:01,403 Quelqu'un devient un peu grand 513 00:18:01,404 --> 00:18:03,138 pour leurs culottes, hein ? Tu penses que c'est l'année 514 00:18:03,139 --> 00:18:04,762 tu pourrais enfin prendre sur ton vieux, ici ? 515 00:18:04,763 --> 00:18:05,955 Amy : Oh, mon Dieu. Cela arrive. 516 00:18:05,956 --> 00:18:07,116 Que quelqu'un protège mon vase Shiliuzun ! 517 00:18:07,117 --> 00:18:08,421 Très bien, papa. Non, non, non. Je ne fais pas ça. 518 00:18:08,422 --> 00:18:09,979 - Oh, tu abandonnes ? - J'ai 28 ans. 519 00:18:09,980 --> 00:18:12,013 Euh, M. Cooper, Peter, s'il vous plaît. 520 00:18:12,014 --> 00:18:14,249 David : Deuxième tour ! 521 00:18:14,250 --> 00:18:16,318 Oh, euh, non, non, non. Est-ce un nouveau lot ? 522 00:18:16,319 --> 00:18:18,186 Oh ouais. Vous avez mangé le le premier si vite, 523 00:18:18,187 --> 00:18:20,188 Je ne voulais pas te quitter sans aucune bonté de cookie. 524 00:18:20,189 --> 00:18:22,476 Non, non, non, non ! Ne le fais pas mets ça dans ta bouche. 525 00:18:22,477 --> 00:18:25,460 [Toux] Qu'est-ce que je viens de manger ? 526 00:18:25,461 --> 00:18:26,628 Y en a-t-il d'autres ? 527 00:18:26,629 --> 00:18:27,696 Parce que ce sont des ordures. 528 00:18:27,697 --> 00:18:31,099 Y a-t-il un problème avec mes cookies ? 529 00:18:31,100 --> 00:18:33,435 Non, absolument pas. 530 00:18:33,436 --> 00:18:36,504 Tout le monde connaît les lesbiennes sont des critiques vraiment sévères. 531 00:18:36,505 --> 00:18:38,306 Oh, tu es gay. 532 00:18:38,307 --> 00:18:40,976 Okay, ce n'est même pas proche à la façon dont tu dis ça. 533 00:18:40,977 --> 00:18:43,111 Oui, je suis lesbienne, tout comme ton d... 534 00:18:43,112 --> 00:18:45,981 - Bup-bup-bup-bup-bup. - Tout comme ta fille. 535 00:18:45,982 --> 00:18:47,582 Attendez. W-w-w... 536 00:18:47,583 --> 00:18:50,085 Chloé, tu... tu es aussi lesbienne ? 537 00:18:50,086 --> 00:18:52,387 - Je ne suis pas lesbienne. - Quoi? 538 00:18:52,388 --> 00:18:53,123 Quoi?! 539 00:18:53,124 --> 00:18:55,179 Je viens de dire ça pour te garder de m'avoir mis en relation avec quelqu'un, 540 00:18:55,180 --> 00:18:56,257 pas comme si ça avait fait du bien. 541 00:18:56,258 --> 00:18:58,259 [Discuter en espagnol] 542 00:18:58,260 --> 00:18:59,995 Tout le monde, arrêtez de crier ! 543 00:18:59,996 --> 00:19:01,730 Et dis-moi juste ce qui se passe. 544 00:19:01,731 --> 00:19:05,100 Ces cookies sont dégoûtants. Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ? 545 00:19:05,101 --> 00:19:07,068 David, tu viens de manger de la noix de coco ? 546 00:19:07,069 --> 00:19:08,670 Je voulais savoir par moi-même. 547 00:19:08,671 --> 00:19:10,506 [Gasps] Je t'aime. 548 00:19:11,273 --> 00:19:12,407 Ne vous remariez jamais. 549 00:19:12,408 --> 00:19:14,609 Oh mon Dieu! Que quelqu'un appelle une ambulance ! 550 00:19:14,610 --> 00:19:16,645 Allez! 551 00:19:16,646 --> 00:19:18,581 [Composition] 552 00:19:30,660 --> 00:19:32,294 Comment ça va ? 553 00:19:33,963 --> 00:19:36,197 Je t'ai promis un bon vacances, et j'ai aggravé la situation. 554 00:19:36,198 --> 00:19:37,465 Non. 555 00:19:37,466 --> 00:19:39,234 Nous n'avons même pas eu accès à la dinde. 556 00:19:39,235 --> 00:19:41,269 Hé, nous n'arrivons jamais à la dinde. 557 00:19:41,270 --> 00:19:44,673 D'accord? C'est profond, très profond dans un jambon. 558 00:19:44,674 --> 00:19:47,742 Mais c'est de loin 559 00:19:47,743 --> 00:19:49,978 le plus grand Thanksgiving que j'ai jamais eu. 560 00:19:49,979 --> 00:19:52,213 Ils ont dû donner à ton frère une trachéotomie d'urgence. 561 00:19:52,214 --> 00:19:54,650 Eh bien, y avait-il des bosses ? Bien sûr. 562 00:19:55,618 --> 00:19:59,320 Mais au moins je t'ai pour s'en sortir. 563 00:19:59,321 --> 00:20:01,523 Et je m'en plains après, 564 00:20:01,524 --> 00:20:04,125 ce qui est en quelque sorte le meilleur une partie de Thanksgiving. 565 00:20:04,126 --> 00:20:05,126 [Rires] 566 00:20:05,127 --> 00:20:07,429 Oh, mon Dieu. Par où commencer ? 567 00:20:07,430 --> 00:20:09,097 Ange gourdien. 568 00:20:09,098 --> 00:20:11,032 Oh, je sais. Non, je n'ai pas... 569 00:20:11,033 --> 00:20:12,500 [Guillaume rit] 570 00:20:12,501 --> 00:20:15,103 Père Noël pèlerin. 571 00:20:15,104 --> 00:20:16,738 Je vais Plymouth faire vibrer votre monde. 572 00:20:16,739 --> 00:20:18,473 Waouh. Waouh. [Les deux rient] 573 00:20:18,474 --> 00:20:19,474 Hé, papa. 574 00:20:19,475 --> 00:20:20,608 Mm. 575 00:20:20,609 --> 00:20:22,343 - Hé, les enfants. - Mm. Salut. 576 00:20:22,344 --> 00:20:23,611 Hé. 577 00:20:23,612 --> 00:20:26,314 Donc, euh, c'est gênant. 578 00:20:26,315 --> 00:20:27,982 Ouais. 579 00:20:27,983 --> 00:20:31,086 Alors... pars. 580 00:20:31,087 --> 00:20:32,387 Allons-y. 581 00:20:32,388 --> 00:20:34,055 Joyeux Noël. 582 00:20:34,056 --> 00:20:36,024 - Joyeux Noël. -Pierre : Très bien. 583 00:20:36,025 --> 00:20:38,193 Prenez votre temps. J'ai toute la journée. 584 00:20:38,194 --> 00:20:39,294 Mm. 585 00:20:39,295 --> 00:20:41,163 [Les deux rient] 586 00:20:44,067 --> 00:20:45,546 Okay, donc je pense à l'année prochaine, 587 00:20:45,547 --> 00:20:47,702 nous avons David qui me suit recette de biscuits de grand-mère. 588 00:20:47,703 --> 00:20:50,138 Hé, on pourrait trouver à Chloé un faux petit-ami. 589 00:20:50,139 --> 00:20:52,507 - Qui aime aussi le karaoké. - Droite. 590 00:20:52,508 --> 00:20:54,275 Et tout se passera si bien 591 00:20:54,276 --> 00:20:56,010 qu'Amy n'aura pas à boire. 592 00:20:56,011 --> 00:20:58,646 Ou nous pourrions simplement aller chez ta famille. 593 00:20:58,647 --> 00:21:01,282 - Je veux dire, oui, le tien était fou. - Ouais. 594 00:21:01,283 --> 00:21:03,685 Mais c'était aussi plutôt amusant. Était-ce ? 595 00:21:03,686 --> 00:21:06,054 Et tout s'est finalement bien passé. 596 00:21:06,055 --> 00:21:06,755 Tout le monde était content. 597 00:21:06,756 --> 00:21:09,257 David : Du jus ! 598 00:21:09,258 --> 00:21:11,292 Mm-hmm. 599 00:21:11,293 --> 00:21:15,096 Et voilà, petit gars. 600 00:21:15,097 --> 00:21:17,198 Je voulais du raisin. 601 00:21:17,199 --> 00:21:19,033 Hé. 602 00:21:19,034 --> 00:21:21,236 Ne le frappe pas. 603 00:21:21,237 --> 00:21:22,917 Eh bien, c'est la seule façon dont il écoute. 604 00:21:23,195 --> 00:21:30,010 Synchronisation et corrections des sous-titres par créé pour www.addic7ed.com. 605 00:21:30,060 --> 00:21:34,610 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0